Comparăm amprentele digitale cu baza de date,
dar sunt deteriorate, asa că va dura câteva zile.
Dar este sigur că nu a fost ucis pe feribot.
Deci putem să permitem feribotului să plece ?
Nu, incă nu.
Inainte de asta, trebuie să mai interogăm niste pasageri.
Criminalul n-ar trebui să afle că stim asta.
Dacă identificăm cadavrul, vom fi cu un pas inainte.
OK.
Ascultă, Andri
incercati să nu pierdeti si bratul găsit.
Si, pentru Dumnezeu, stati departe de mass-media.
La revedere.
Nu ! Ce faci ?
Stai putin.
Nu vreau să-mi tin sandvisul lângă ăsta.
Il pun in congelator.
Congelator sau nu, e dezgustător.
O să avem nevoie de un frigider nou.
Nu-i normal să păstrezi un brat aici.
Ai găsit raportul din 2008 ?
De ce mai ai nevoie de el ? Hjortur nu mai este suspectul nostru.
Vreau să-l văd oricum. Să mi-l pui pe birou.
Deci putem să-i excludem pe toti pasagerii ?
Da.
Poftim.
Poti să pleci.
Poti să-ti iei aparatul inapoi, dar nu si cartela de memorie.
Ai fotografii care ar putea servi drept probe.
Nu sunt aici ca să vorbim
de blestematul tău de port.
Nu intri ?
Trebuie să-ti arăt ceva. Vino.
Ce este ?
Ascultă.
Asta-i gheata.
Se condensează.
Când vremea se incălzeste,
se va desprinde provocând o avalansă.
O să-i sun mâine.
Mâine s-ar putea să fie prea târziu.
Ce-ar trebui să fac ? Drumurile sunt inchise.
Ii voi suna mâine.
Ar trebui să-ti repari masina.
Ce spuneai ?
Bună seara.
- Bună seara. - Ai lucrat joi după amiază ?
- Da. - Iti amintesti de un tip
care a luat un sandvis, două Bloody Mary si un suc de rosii ?
Da, este si azi aici.
Uite-l acolo.
Multumesc.
- Bună seara. - Fridrik.
Bună.
Joi după amiază ai băut aici două Bloody Mary ?
Joi după amiază, Bloody Mary ? Da !
Un tip mi-a oferit o băutură.
Sărbătorea ceva... da, sărbătorea intoarcerea lui aici !
- Era un islandez ? - Da,
dar nu-mi amintesc numele lui.
Venea să locuiască din nou aici ?
Oricum, venea inapoi in Islanda.
De ce ?
Pentru ce mă intrebi despre el ?
Are legătură cu un caz.
Cadavrul pescuit ?
Iisuse...
el era omul ucis ?
Nu-ti amintesti numele lui ?
Nu stiu, nu pot
să-mi aduc aminte.
Ti-a spus ceva care ne-ar putea ajuta ?
Cum ar fi ?
- Probleme, dusmani ? - Nu, nu.
Isi sărbătorea intoarcerea, nimic mai mult.
Se intorcea din Spania. Asta este, da !
A locuit acolo.
Ai putea să-l descrii ?
Pot să incerc.
O să vă ajut cât pot.
Multumesc foarte mult, Fridrik.
Sună-ne dacă iti amintesti numele lui.
Da.
Cunosti pe cineva care ar putea face un portret ?
Asgeir.
Asgeir ?
Se pricepe la asta ?
Andri,
chiar l-ai eliberat pe Hjortur ?
Da.
Am sperat că povestea asta cu lituanianul
va fi rezolvată rapid.
Da. Dar vrem să fie arestat adevăratul vinovat.
- Vrei să bei o cafea ? - Ce ? Nu.
Ei bine, ce mai faci ?
- N-ai auzit ? - Nu.
L-au eliberat pe Hjortur.
Când ?
Acum câteva minute.
Nu mă surprinde.
A fost intotdeauna dificil, dar nu este un criminal.
Haide, trebuie să incep să fac curătenie,
să aranjez aici.
Hjalmar o să mă ajute,
nu durează mult.
De ce nu vii acasă ?
Nu stiam asta. Era teribilă !
Bună.
Bună seara.
Mai este mâncare in bucătărie.
Da, te servesc eu.
Tata mi-a povestit despre bunica mea.
- A fost o vrăjitoare. - N-am spus "vrăjitoare".
Atunci un dragon ?
Femeie sau dragon, scuipa flăcări !
Erau alte vremuri.
Hjortur a mărturisit ?
Nu.
L-am eliberat.
Avem dovezi că crima nu a fost comisă pe feribot
si asta il exclude pe Hjortur.
Si ca să fiu sincer, imi pare rău pentru el.
Nu ai vorbit niciodată cu el, nu-i asa ?
Ce să-i spun ?
Că-l iert ?
Nu stiu...
dar si el a pierdut totul in acel incendiu.
A stat si la inchisoare pentru asta.
Ai vrea să-i arăt compasiune ?
Credeam că nu vom vorbi niciodată despre asta.
Sau eu sunt cel care otrăveste totul ?
Este evident că asta ne afectează pe toti.
Poftă bună.
Bună.
O invăt să joace Olsen-Olsen.
- Mai este cafea ? - Da.
Tocmai am făcut-o.
- Super omul de zăpadă. - Da !
Ele nu au mai făcut niciodată un om de zăpadă.
Bardur a fost foarte amabil.
Chiar asa ?
Am inteles că Jonas a murit.
Da.
Nu o să vă mai facă rău.
De unde ati luat telefonul ăsta ?
Era in furgonetă. Jonas l-a uitat.
Pot să imprumut putin telefonul ?
Pot să...
Multumesc.
Pe cine suni ?
In lista de apeluri sunt două numere islandeze.
Nu poti să vezi pe ce nume sunt inregistrate ?
Mă indoiesc că sunt inregistrate.
Trebuie să iau telefonul ăsta cu mine.
Spune-i că poate imprumuta telefonul lui Bardur. OK ?
Băieti, cine vrea desert ?
Adevărat ? OK.
Bine, la revedere.
Lituanianul a murit. Ce cretin !
Si l-au eliberat pe Hjortur.
Si fetele ?
El nu a spus nimic despre ele. Poate că le-a găsit politia.
El a primit un apel telefonic de pe telefonul lui Jonas,
dar nu a răspuns.
M-am gândit la ceea ce ai spus...
că mă gândesc tot timpul la ea.
Am spus asta intr-un moment de furie.
Ideea că fetita mea
a murit de pomană mi se pare insuportabilă.
Ar fi fost mai usor dacă ar fi existat o explicatie.
De asta ai vrea ca el să fie vinovat ?
- Telefoanele astea... - Da ?
Cum functionează ? Pot fi folosite imediat ?
Cumperi doar creditul. Nu există niciun contract.
Ai vândut multe recent ?
Da, mai multe.
Pot să-ti pun o intrebare ?
Da.
Hjortur a făcut fotografiile acelea ? Cele de pe Twitter ?
De ce spui asta ?
L-ati eliberat, asa că nu el e criminalul.
Dar...
ar trebui să-mi fie frica ?
Nu.
Nu-ti amintesti cui ai vândut aceste telefoane ?
Bătrânului in scaunul cu rotile...
- Rögnvaldur. - Exact !
Si lui Guđni, de la hotel.
Altcuiva ?
- Nu-mi amintesc. - Multumesc.
Bună ziua, Andri.
Bună.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ascultă...
am impresia că toată lumea este gata
să ierte si să uite,
in afară de mine.
Nu stiu ce inseamnă să-ti pierzi un copil, Erikur.
Dar ura si mânia nu te vor să faci fată.
Nu...
nu esti prima persoană care-mi spune asta.
Nu.
Intr-adevăr, acum suntem coplesiti de situatie.
Si oamenii din sala de sport au cerinte tot mai mari.
Farfurii, boluri, tacâmuri, saltele, pilote si perne...
Ceva de genul ăsta ?
Părul era mai rar.
Nu era chel, dar părul era mai rar in crestet.
Era brunet ?
Era cărunt, dar poate a fost brunet.
Seful tău, Andri,
a fost ofiter superior in politia Reykjavik.
Ce face aici ?
Sunt politisti buni si in afara oraselor mari.
Adevărat, imi cer scuze.
Si cum erau urechile ?
Urechile lui...
Scuze pentru dezordine, incercăm să ne extindem
si totul trebuie să fie gata până in primăvara viitoare.
Nicio problemă.
Ia loc.
N-o să dureze prea mult.
Ai cumpărat un telefon preplătit de la statia de benzină.
Nu, de ce-as face asta ?
- Esti sigur ? - Evident !
Telefonul meu functionează perfect.
E ciudat.
Casiera era convins că ai cumpărat unul.
Nu, nu am fost eu.
Multumesc.
- Stii unde e iesirea ? - Da, stiu.
Si era un pic mai slab.
Stai putin, cred că stiu cine este.
Exact, ăsta-i omul.
Am realizat brusc că...
Nu-l recunosti ?
Am citit raportul politiei privind incendiul.
Acesta e raportul care a fost transmis companiilor de asigurare.
Da...
Pot să-l vad ?
Ai fost vreodată prins intr-un incendiul ca ăsta ?
Nu.
Pe acolo.
Hjortur ?
Poate are legătură cu faptul că era cea mai mică.
Intotdeauna iti vine greu să constati că au crescut.
A fost micuta mea protejată.
Era atât de sensibilă...
Si rebelă in acelasi timp.
Se imbrăca provocator,
venea acasă ametită.
Mă contrazicea intotdeauna...
Si-a ales un iubit care avea motocicletă
doar ca să mă provoace.
Dar nu era puternică, era fragilă.
N-am idee unde am gresit.
Nu eu am provocat incendiul.
Stiu.
Geirmundur Jonsson, ăsta e el.
A fost de mai multe ori aici:
conducere in stare de ebrietate, vânzare de droguri.
- A mai fost si un pic pervers. - Nu-l găsesc.
Trebuie să fie acolo.
Am verificat deja de două ori.
Continuă să cauti, te rog.
Cât timp a trecut de când la-i văzut ultima dată pe tipul asta ?
- 4, 5 ani... nu stiu. - Mai degrabă 6 sau 7.
E genul de om care pleacă si vine, dar care lasă intotdeauna o urmă.
Trebuie să stim dacă l-a văzut cineva in oras.
Trebuie să aflăm de ce a revenit aici.
Si de ce a fost ucis.
De ce naiba nu găsesc raportul ăsta ?
Bună,
sunt Ragna.
- Ascult. - Cum se simte mama ta ?
S-a vindecat de gripă ?
E mai bine.
OK, salut-o din partea mea.
Da, bine.
Ai nevoie de ceva, Ragna ?
Colegul tău, Trausti,
nu-mi răspunde la telefon.
Si când răspunde, mă tratează de sus.
Da, inteleg, dar am fost...
Aveti obligatia
să informati populatia din tara asta.
Eu nu sunt decât un subaltern.
E pur si simplu scandalos că seful politiei
tratează in acest fel presa.
Mai ales intr-un caz ca acesta.
Nu este...
Si voi aveti nevoie de noi.
Nu stiu ce să-ti spun.
Sper ca n-ai uitat că imi esti dator.
OK, grozav.
Cadavrul a fost identificat.
Presa nu trebuie să afle.
Aevar,
am fost anuntat că au identificat cadavrul.
- Bravo. - Asteptăm confirmarea ADN-ului.
Ce faci, pregătesti o bombă ?
Diddi iti repară masina.
OK.
Demarorul ar trebui să functioneze. Haide, incearcă.
Ai văzut ?
Multumesc foarte mult, Diddi.
- Hrafn... - Bună, Andri.
Maria, poti să ne servesti cu cafea ?
- Da. - Eu nu vreau, multumesc.
Am aflat că l-ai eliberat pe Hjortur.
Am identificat victima: Geirmundur Jonsson.
Asgeir spune că a fost arestat când tu ocupai postul meu.
Da.
Avem niste informatii despre el in baza de date,
dar nu reusim să dăm de dosarul lui.
Asgeir se ocupă de arhive, nu ?
Dacă nu găsiti acest dosar, e vina lui.
Dar tu ai avut in mână acest dosar...
Da, e posibil.
Multumesc, Maria.
Vrei să inchizi usa după tine ?
Sigur.
Ascultă,
Andri,
Criminalii nu au alergat niciodată pe străzile orăselului nostru.
Am constatat că intotdeauna pericolul
era legat, ce coincidentă, de pasagerii de pe feribot.
Si tot timpul cât am fost seful politiei,
Geirmundur Jonsson a fost cel mai rău dintre toti.
Un gunoi.
Sunt sigur că nu lituanianul l-a ucis.
Dar e totusi ciudat că acest "gunoi" reapare la suprafată
in acelasi timp cu mafia lituaniană a traficului de fiinte umane.
Ai auzit de asta ? E vorba de trafic ?
Nu, eu...
nu stiu, nu.
Ca să fiu sincer, mi se pare suspect că dosarul a dispărut.
Nu ar fi surprinzător
ca el să fi fost implicat si in alte afaceri,
droguri, contrabandă... cine mai stie in ce ?
Dar acum câtiva ani a dispărut dintr-o dată.
Si de atunci, nu am mai auzit de el.
Cineva trebuie să se ducă acolo sus să arunce in aer bancurile de zăpadă.
Dacă nu, o avalansă se va abate peste oras.
Pot să mă duc chiar eu să fac asta.
Oamenilor le este teamă să ia niste decizii,
este doar o chestiune de timp inainte ca cineva să moară.
De ce trebuie să fii intotdeauna atât de melodramatic ?
Nu putem muta cerul si pământul pentru că un bătrân
e panicat de o avalansă.
Tu si Hrafn sunteti la fel.
Sper, pentru constiinta ta,
că mă insel in privinta acestei avalanse.
Mă bucur să aud că-ti pasă de mine.
Copii, mergeti inăuntru.
Cum a fost Hrafn ca sef ?
A fost in regulă.
Ne-am inteles bine intotdeauna si apoi...
ne-am născut amândoi aici, ne cunoastem foarte bine.
Ai incredere in el ?
Ce incerci să afli ?
- Cappuccino pentru tine. - Multumesc.
Cred că s-a pus multă presiune pe voi in ultimele zile.
Da...
se poate spune si asa.
Si vremea asta... pe mine pur si simplu mă innebuneste.
Si noi suntem presati la redactie.
Nu putem merge acolo.
Dar ce putem face ?
Thor, spune-mi ceva. Ai vreo informatie ?
Bună.
Ce avem la cină ?
N-am găsit nimic de mâncare.
Frigiderul este plin.
Ar trebui să gătesc eu ?
Incetează. Am fost la sala de sport toată ziua.
Vrei să-ti fac un sandvis ?
Un sandvis ?
O femeie activă e bună pentru imaginea ta.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău pentru cină.
Nu ti-ar plăcea dacă as sta in casă fără să fac nimic.
Imaginea mea ar suferi
dacă as avea o femeie urâtă si ridată.
Dragă Hrafn,
nici tu nu esti chiar un Adonis.
Având in vedere circumstantele, ancheta progresează bine.
Victima a fost identificată.
Are vreo legătură cu lituanianul arestat săptămâna aceasta ?
Este prea devreme să spunem asta.
Jonas Malakauskas a evadat din sectia de politie
si a fost găsit mort.
- Puteti confirma asta ? - Asa este.
Daca el a reusit să scape, inseamnă că a fost o eroare
a politiei locale, care nu a stiut cum să gestioneze situatia.
Oare echipa dvs. a pierdut controlul controlul cazului ?
Asa cum am mai spus, Ragna avem doar 3 ofiteri acolo
iar ei au reusit să identifice victima.
Deci da, cred că ancheta progresează bine.
OK, si Geirmundur Jonsson ?
Stim de ce s-a intors din Spania ?
Multumesc, nu mai am nimic de adăugat.
Nu am primit alte informatii de la politie...
Eu o să plec.
Trebuie să vorbesc cu Rögnvaldur despre telefonul preplătit.
Nu trebuie neglijată nicio pistă.
- Poti să ai grijă de ele ? - Da, da, asa cred.
Multumesc, dragule.
Pe curând, OK ?
Acest Geirmundur Jonsson nu are nimic de-a face cu feribotul.
Asta inseamnă că crima nu are nimic de-a face cu noi.
Acum vor fi obligati să ne lase să plecăm.
Nu mergem nicăieri fără incărcătura noastră.
Trebuie totusi să-i sun să le spun că vom pleca
imediat ce gheata ne va permite.
Dacă ii suni, atunci voi da si eu un telefon.
Ai cumpărat un telefon de la statia de benzină ?
Da, asa este.
Nu vrei să intri ?
Esti tot singur in casa asta ?
Dacă asta cauti, să stii că am permis pentru aceste arme.
Esti sigură e o idee bună să-ti lasi sotul singur cu ea ?
O să mai stai putin, nu-i asa ?
A trecut mult timp e când nu am mai avut niciun vizitator.
- Gudmundur ! - Tată !
- Gudmundur ! - Tată, nu face asta.
Am făcut asta de mii de ori.
Nu, tată ! Nu face asta !
Gudmundur !
Dinamita va exploda si zăpada va aluneca pe acolo.
Si dacă ai calculat gresit ?
N-am făcut niciodată greseala asta.
Ce-a fost cu explozia asta ?
A functionat.
Băieti !
Fugiti !
Tată, repede !
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare